Juan 19:21:14John.19.21.W14CAT
Ἰουδαίων
ioudaiôn
“judíos”
- Transliteración
- i-ou-da-IÔN
- Extendida
- ee-oo-dah-ee-OHN
- AFI
- /i.u.da.iˈɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- judíos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ou-da-IÔN
- sentence
E-le-gon OUN tô pi-LA-tô hoi ar-khi-e-REIS tôn i-ou-da-IÔN MÊ GRA-phe ho ba-si-LEUS tôn i-ou-da-IÔN al HO-ti e-KEI-nos EI-pen ba-si-LEUS tôn i-ou-da-IÔN ei-MI
Exégesis
El grupo nominal hoi archiereis tōn Ioudaiōn {οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων | hoi ar-khi-e-reîs tôn I-ou-daí-ōn} funciona como sujeto explícito y enfatiza la autoridad religiosa de quienes protestan.
El sintagma ho basileus tōn Ioudaiōn {Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | Ho ba-si-leús tôn I-ou-daí-ōn} es el complemento directo de graphe y contiene el título controvertido.
Finalmente, la cita Basileus tōn Ioudaiōn eimi {Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί | Ba-si-leús tôn I-ou-daí-ōn ei-mí} mantiene el orden predicado-verbo típico de declaraciones identitarias solemnes, que en español se vierte de forma algo más natural con "Yo soy rey de los judíos" o "Yo soy el rey de los judíos". Ambas traducciones conservan el discurso directo y la estructura de mandato seguida por la propuesta alternativa de redacción.
En contexto — Juan 19:21
Entonces los principales sacerdotes de los judíos dijeron a Pilato: «No dejes como título "El rey de los judíos", sino que escribas que ese dijo: "Yo soy rey de los judíos".»
Acerca de esta coordenada
Juan 19:21:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 19:21, de modo que la palabra griego Ἰουδαίων (ioudaiôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.21.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.21.W14.S1) y cada carácter.