| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:21:1 ⧉ἔλεγονelegondecían John 19:21:2 ⧉οὖνoonpues John 19:21:3 ⧉τῷtoal John 19:21:4 ⧉ΠιλάτῳpeelatoPilato John 19:21:5 ⧉οἱeelos John 19:21:6 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereessumos sacerdotes John 19:21:7 ⧉τῶνtonde los John 19:21:8 ⧉Ἰουδαίωνeeoothehonjudíos John 19:21:9 ⧉Μὴmeeno John 19:21:10 ⧉γράφεgrafeescribas John 19:21:11 ⧉Ὁoel John 19:21:12 ⧉βασιλεὺςvasilevsrey John 19:21:13 ⧉τῶνtonde los John 19:21:14 ⧉Ἰουδαίωνeeoothehonjudíos John 19:21:15 ⧉ἀλλʼalsino John 19:21:16 ⧉ὅτιotique John 19:21:17 ⧉ἐκεῖνοςekeenosese John 19:21:18 ⧉εἶπενeependijo John 19:21:19 ⧉Βασιλεὺςvasilevsrey John 19:21:20 ⧉τῶνtonde los John 19:21:21 ⧉Ἰουδαίωνeeoothehonjudíos John 19:21:22 ⧉εἰμίeemeesoy |
| 21. Traducción Formal Entonces los principales sacerdotes de los judíos dijeron a Pilato: «No dejes como título "El rey de los judíos", sino que escribas que ese dijo: "Yo soy rey de los judíos".» |
| 21. Traducción Dinámica Por eso los líderes religiosos judíos le dijeron a Pilato: «No pongas "El Rey de los judíos", más bien escribe que fue ese hombre quien afirmó: "Yo soy el rey de los judíos".» |