Juan 19:22:6John.19.22.W6CAT
γέγραφα
gegrapha
“he escrito”
- Transliteración
- GE-gra-pha
- Extendida
- GEH-grah-phah
- AFI
- /ˈge.gra.pʰa/
Significado por idioma
- Spanish
- he escrito
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-gra-pha
- sentence
a-pe-KRI-thê ho pi-LA-tos HO GE-gra-pha GE-gra-pha
Exégesis
El relativo en acusativo neutro tiene función de objeto directo del verbo perfecto gegrapha {γέγραφα | ge-gra-pha}, que se repite para crear una fórmula enfática: la acción de escribir se presenta como ya completada pero con efectos presentes y duraderos. Esta repetición del perfecto constituye un paralelismo interno que subraya la irrevocabilidad de la decisión de Pilato respecto a lo escrito. En español, la reconstrucción formal mantiene el orden lógico con una ligera variación "Lo que escribí, escrito queda", reproduciendo la repetición conceptual para conservar el efecto solemne. La reconstrucción dinámica desarrolla el valor resultativo del perfecto mediante "ya escribí" y "permanecerá escrito", recurso que permite expresar en castellano la combinación de acción pasada con estado presente implícita en el perfecto griego, sin alterar la estructura bimembre de la frase.
Raíz y etimología
raíz graphogamma-rho-alpha-phi-omega
“escribir, trazar letras”
En contexto — Juan 19:22
Pilato respondió: "Lo que escribí, escrito queda."
Acerca de esta coordenada
Juan 19:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 19:22, de modo que la palabra griego γέγραφα (gegrapha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.22.W6.S1) y cada carácter.