ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν

   EI-pan OUN pros al-LÊE-lous MÊ SKHI-sō-men au-TON al-LA LA-khō-men pe-RI au-TOU TI-nos ES-tai HI-na hê gra-PHÊ plê-rō-THÊ hê LE-gou-sa di-e-me-RI-san-to ta hi-MA-ti-a mou he-au-TOIS kai e-PI ton hi-ma-tis-MON mou E-ba-lon KLÊE-ron hoi men OUN stra-ti-Ô-tai TAU-ta e-POI-ê-san

   dijeron por tanto a unos a otros no rasguemos lo sino echemos suertes acerca de de ello de quién será para que la la Escritura sea cumplida la que dice repartieron las vestiduras mis para sí mismos y por el ropa mi echaron suertes los pues por tanto soldados estas cosas hicieron

Exégesis

El segmento teológico se introduce con hina he graphe plerothe {ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ | hína hē graphḗ plērōthē̂} 'para que la Escritura se cumpla', donde hina construye una proposición final que expresa el propósito divino percibido detrás de la acción humana dentro del relato.

El participio articular he legousa {ἡ λέγουσα | hē légousa} 'la que dice' introduce el contenido de la cita en estilo directo, y los aoristos diemerisanto ...

Raíz y etimología

raíz graph🔊 γραφgamma-rho-alpha-phi

“escribir, trazar”