| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:24:1 ⧉εἶπανeepandijeron John 19:24:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 19:24:3 ⧉πρὸςprosa John 19:24:4 ⧉ἀλλήλουςaleeloosunos a otros John 19:24:5 ⧉Μὴmeeno John 19:24:6 ⧉σχίσωμενskheesomenrasguemos John 19:24:7 ⧉αὐτόνaftonlo John 19:24:8 ⧉ἀλλὰalasino John 19:24:9 ⧉λάχωμενlakhomenechemos suertes John 19:24:10 ⧉περὶpereeacerca de John 19:24:11 ⧉αὐτοῦaftoode ello John 19:24:12 ⧉τίνοςteenosde quién John 19:24:13 ⧉ἔσταιesteserá John 19:24:14 ⧉ἵναeenapara que John 19:24:15 ⧉ἡeela John 19:24:16 ⧉γραφὴghrafeela Escritura John 19:24:17 ⧉πληρωθῇpleerotheesea cumplida John 19:24:18 ⧉ἡeela John 19:24:19 ⧉λέγουσαleghoosaque dice John 19:24:20 ⧉Διεμερίσαντοtheeemereesantorepartieron John 19:24:21 ⧉τὰtalas John 19:24:22 ⧉ἱμάτιάeematyavestiduras John 19:24:23 ⧉μουmoomis John 19:24:24 ⧉ἑαυτοῖςeafteespara sí mismos John 19:24:25 ⧉καὶkey John 19:24:26 ⧉ἐπὶepeepor John 19:24:27 ⧉τὸνtonel John 19:24:28 ⧉ἱματισμόνeemateesmonropa John 19:24:29 ⧉μουmoomi John 19:24:30 ⧉ἔβαλονevalonecharon John 19:24:31 ⧉κλῆρονkleeronsuertes John 19:24:32 ⧉Οἱeelos John 19:24:33 ⧉μὲνmenpues John 19:24:34 ⧉οὖνoonpor tanto John 19:24:35 ⧉στρατιῶταιstratyotesoldados John 19:24:36 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 19:24:37 ⧉ἐποίησανepeeeesanhicieron |
| 24. Traducción Formal Por eso se dijeron unos a otros: «No la rasguemos; más bien echemos suertes entre nosotros para saber a quién le corresponderá», para que se cumpliera la Escritura que dice: «Se repartieron entre sí mis vestiduras, y sobre mi manto echaron suertes». Entonces los soldados hicieron estas cosas. |
| 24. Traducción Dinámica A causa de esto se dijeron unos a otros: «No la rompamos; es mejor que echemos suertes para decidir a quién le va a tocar». Así se cumplió la Escritura que dice: «Se dividieron entre sí mi ropa y sobre mi túnica echaron suertes». De esa manera los soldados llevaron a cabo estas acciones. |