ἐποίησαν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐποίησαν

   e-POI-ê-san

   hicieron
2. sentence🔊 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν

   EI-pan OUN pros al-LÊE-lous MÊ SKHI-sō-men au-TON al-LA LA-khō-men pe-RI au-TOU TI-nos ES-tai HI-na hê gra-PHÊ plê-rō-THÊ hê LE-gou-sa di-e-me-RI-san-to ta hi-MA-ti-a mou he-au-TOIS kai e-PI ton hi-ma-tis-MON mou E-ba-lon KLÊE-ron hoi men OUN stra-ti-Ô-tai TAU-ta e-POI-ê-san

   dijeron por tanto a unos a otros no rasguemos lo sino echemos suertes acerca de de ello de quién será para que la la Escritura sea cumplida la que dice repartieron las vestiduras mis para sí mismos y por el ropa mi echaron suertes los pues por tanto soldados estas cosas hicieron

Exégesis

La cláusula final hoi men oun stratiotai tauta epoiesan {Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν | hoi mèn oûn stratiō̂tai taûta epoíēsan} retoma al sujeto 'los soldados' y, mediante men oun, cierra la unidad enfatizando que precisamente estas conductas humanas concretas son vistas como cumplimiento de la Escritura, algo que en español se transmite con fórmulas conclusivas como «Entonces los soldados hicieron estas cosas» o «De esa manera los soldados llevaron a cabo estas acciones».