Juan 19:27:17John.19.27.W17CAT
αὐτὴν
autên
“a ella”
- Transliteración
- au-TÊN
- Extendida
- au-TEHN
- AFI
- /auˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊN
- sentence
EI-ta LE-gei tô ma-thê-TÊI I-de hê MÊ-têr sou KAI ap e-KEI-nês tês HÔ-ras E-la-ben ho ma-thê-TÊS au-TÊN eis ta I-di-a
Exégesis
El aoristo elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} 'tomó' expresa una acción puntual con efectos continuos, seguida de la secuencia explícita sujeto-objeto ho mathētēs autēn {ὁ μαθητὴς αὐτὴν | ho ma-thē-tēs au-tḕn}.
En contexto — Juan 19:27
Luego dice al discípulo: «Mira, ahí tienes a tu madre », y desde aquella hora aquel discípulo la tuvo consigo en su propio hogar .
Acerca de esta coordenada
Juan 19:27:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 19:27, de modo que la palabra griego αὐτὴν (autên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.27.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.27.W17.S1) y cada carácter.