| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:27:1 ⧉εἶταeetaentonces John 19:27:2 ⧉λέγειleyidice John 19:27:3 ⧉τῷtoal John 19:27:4 ⧉μαθητῇmathiteediscípulo John 19:27:5 ⧉Ἴδεeethehe aquí John 19:27:6 ⧉ἡeela John 19:27:7 ⧉μήτηρmeeteermadre John 19:27:8 ⧉σουsootu John 19:27:9 ⧉καὶkey John 19:27:10 ⧉ἀπʼapdesde John 19:27:11 ⧉ἐκείνηςekeeneesde esa John 19:27:12 ⧉τῆςteesde la John 19:27:13 ⧉ὥραςorashora John 19:27:14 ⧉ἔλαβενelaventomó John 19:27:15 ⧉ὁoel John 19:27:16 ⧉μαθητὴςmathitisdiscípulo John 19:27:17 ⧉αὐτὴνafteena ella John 19:27:18 ⧉εἰςeesa John 19:27:19 ⧉τὰtalas John 19:27:20 ⧉ἴδιαeedhialo suyo |
| 27. Traducción Formal Luego dice al discípulo: «Mira, ahí tienes a tu madre», y desde aquella hora aquel discípulo la tuvo consigo en su propio hogar. |
| 27. Traducción Dinámica Entonces le dijo al discípulo: «Mira, desde ahora ella es tu madre», y a partir de ese momento el discípulo la acogió en su casa. |