Juan 19:28:15John.19.28.W15CAT
Διψῶ
dipsô
“tengo sed”
- Transliteración
- dip-SÔ
- Extendida
- dihp-SÔÔ
- AFI
- /dipˈsɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tengo sed
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dip-SÔ
- sentence
me-TA TOU-to ei-DOS ho ee-ay-SOOS HO-ti Ê-dê PAN-ta te-TE-les-tai HI-na te-lei-o-THÊ hê gra-PHÊ LE-gei dip-SÔ
Exégesis
El contenido de ese decir es dipso {Διψῶ | dip-sô} ‘tengo sed’, una declaración en primera persona singular que expresa necesidad física real y, al mismo tiempo, se integra en la estructura de propósito como el acto concreto mediante el cual se completa el cumplimiento de la Escritura. En español, se mantiene el orden con un complemento temporal inicial, seguido del sujeto y la construcción participial, la cláusula de saber con hoti, la frase final con hina que expresa el propósito, y finalmente el verbo de habla que introduce la cita directa.
En contexto — Juan 19:28
Tras estos hechos, Jesús , al saber que ya todo se había cumplido, dijo, para que se llevara a pleno cumplimiento la Escritura : «Tengo sed».
Acerca de esta coordenada
Juan 19:28:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 19:28, de modo que la palabra griego Διψῶ (dipsô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.28.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.28.W15.S1) y cada carácter.