| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:28:1 ⧉ΜετὰmetaDespués John 19:28:2 ⧉τοῦτοtootoesto John 19:28:3 ⧉εἰδὼςeethossabiendo John 19:28:4 ⧉ὁoel John 19:28:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 19:28:6 ⧉ὅτιoteeque John 19:28:7 ⧉ἤδηeetheeya John 19:28:8 ⧉πάνταpantatodas {las cosas} John 19:28:9 ⧉τετέλεσταιtetelesteha sido consumado John 19:28:10 ⧉ἵναeenapara que John 19:28:11 ⧉τελειωθῇteleeotheesea cumplida John 19:28:12 ⧉ἡeela John 19:28:13 ⧉γραφὴghrafeeEscritura John 19:28:14 ⧉λέγειleyeedice John 19:28:15 ⧉Διψῶdheepsotengo sed |
| 28. Traducción Formal Tras estos hechos, Jesús {Iesous, Salvador que Sufre}, al saber que ya todo se había cumplido, dijo, para que se llevara a pleno cumplimiento la Escritura: «Tengo sed». |
| 28. Traducción Dinámica Más tarde, cuando Jesús {Iesous, Maestro que Padece} se dio cuenta de que todo ya se había realizado, y con ello quería que se cumpliera lo que decía la Escritura, exclamó: «Tengo sed». |