Juan 19:28:7John.19.28.W7CAT
ἤδη
êdê
“ya”
- Transliteración
- Ê-dê
- Extendida
- ÊÊ-deh
- AFI
- /ˈɛː.dɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ya
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-dê
- sentence
me-TA TOU-to ei-DOS ho ee-ay-SOOS HO-ti Ê-dê PAN-ta te-TE-les-tai HI-na te-lei-o-THÊ hê gra-PHÊ LE-gei dip-SÔ
Exégesis
La oración subordinada introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} ‘que’ contiene el objeto de ese saber: el adverbio ede {ἤδη | ē-dē} ‘ya’ refuerza la inmediatez, mientras panta {πάντα | pán-ta} ‘todas las cosas’, como sujeto neutro plural, unido al perfecto pasivo tetelestai {τετέλεσται | te-té-les-tai} ‘ha sido cumplido’, comunica la idea de una obra totalmente completada con efectos vigentes.
En contexto — Juan 19:28
Tras estos hechos, Jesús , al saber que ya todo se había cumplido, dijo, para que se llevara a pleno cumplimiento la Escritura : «Tengo sed».
Acerca de esta coordenada
Juan 19:28:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 19:28, de modo que la palabra griego ἤδη (êdê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.28.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.28.W7.S1) y cada carácter.