Juan 19:29:13John.19.29.W13CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /au̯ˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
skeu-OS E-kei-to OK-sous me-STON SPO-ngon oun me-STON tou OK-sous hys-SO-pō pe-ri-THE(n)-tes pro-SE-nen-kan au-TOU tō STO-ma-ti
Exégesis
El aoristo finito prosēnegkan {προσήνεγκαν | pro-sḗ-neng-kan} aporta la acción principal puntual 'acercaron', y la secuencia autou tō stomati {αὐτοῦ τῷ στόματι | au-toû tō stó-ma-ti} combina un genitivo posesivo (autou) y un dativo de dirección (stomati determinado por tō) para indicar el destinatario concreto del gesto. En la traducción formal se mantiene la secuencia procesual y la relación entre recipiente, esponja e hisopo, mientras que la dinámica reordena levemente algunas expresiones para sonar más natural en español contemporáneo, sin alterar la progresión de acciones marcada por el participio seguido del verbo aoristo principal.
En contexto — Juan 19:29
En aquel lugar había un recipiente lleno de vinagre; entonces tomaron una esponja, la llenaron con ese vinagre y, al sujetarla a una rama de hisopo , la acercaron a su boca.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:29:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 19:29, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.29.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.29.W13.S1) y cada carácter.