| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:29:1 ⧉σκεῦοςskevosun recipiente John 19:29:2 ⧉ἔκειτοekeetoyacía John 19:29:3 ⧉ὄξουςoksoosde vinagre John 19:29:4 ⧉μεστόνmestonlleno John 19:29:5 ⧉σπόγγονspongonuna esponja John 19:29:6 ⧉οὖνoonentonces John 19:29:7 ⧉μεστὸνmestonlleno John 19:29:8 ⧉τοῦtoodel John 19:29:9 ⧉ὄξουςoksoosvinagre John 19:29:10 ⧉ὑσσώπῳeesopocon hisopo John 19:29:11 ⧉περιθέντεςpereethendeshabiendo colocado alrededor John 19:29:12 ⧉προσήνεγκανproseenengantrajeron John 19:29:13 ⧉αὐτοῦaftoode él John 19:29:14 ⧉τῷtoal John 19:29:15 ⧉στόματιstomateeboca |
| 29. Traducción Formal En aquel lugar había un recipiente lleno de vinagre; entonces tomaron una esponja, la llenaron con ese vinagre y, al sujetarla a una rama de hisopo, la acercaron a su {Iesous, Siervo Humillado} boca. |
| 29. Traducción Dinámica En ese sitio había un envase con vinagre; sumergieron una esponja en el vinagre, la pusieron en un tallo de hisopo, y se la llevaron a su {Iesous, Mesías sufriente} boca. |