Juan 19:29:9John.19.29.W9CAT
ὄξους
oksous
“vinagre”
- Transliteración
- OK-sous
- Extendida
- OHK-soos
- AFI
- /ˈok.suːs/
Significado por idioma
- Spanish
- vinagre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OK-sous
- sentence
skeu-OS E-kei-to OK-sous me-STON SPO-ngon oun me-STON tou OK-sous hys-SO-pō pe-ri-THE(n)-tes pro-SE-nen-kan au-TOU tō STO-ma-ti
Exégesis
La frase oxous meston {ὄξους μεστόν | óx-ous me-stón} especifica el contenido del recipiente mediante un genitivo de contenido (oxous) y un adjetivo meston que actúa como atributo del sujeto.
Luego aparece el objeto manipulado spongon oun meston tou oxous {σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους | spón-gon oun me-stón tou óx-ous}, donde spongon está en acusativo como objeto, meston califica a la esponja y el grupo genitivo tou oxous indica que está saturada del mismo vinagre, con oun marcando la conexión inferencial con lo anterior.
En contexto — Juan 19:29
En aquel lugar había un recipiente lleno de vinagre; entonces tomaron una esponja, la llenaron con ese vinagre y, al sujetarla a una rama de hisopo , la acercaron a su boca.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:29:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 19:29, de modo que la palabra griego ὄξους (oksous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.29.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.29.W9.S1) y cada carácter.