Juan 19:3:13John.19.3.W13CAT
ἐδίδοσαν
edidosan
“daban”
- Transliteración
- e-DI-do-san
- Extendida
- eh-DEE-doh-sahn
- AFI
- /eˈdi.do.san/
Significado por idioma
- Spanish
- daban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DI-do-san
- sentence
KAI ÊR-khon-to pros au-TON KAI E-le-gon KHAI-re ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ÔN KAI e-DI-do-san au-TÔ rha-PIS-ma-ta
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} conecta tres acciones paralelas: ērkhonto pròs autón {ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν | ḗr-khon-to pròs autón} “venían hacia él”, élegon khaîre ho basiléus tôn Ioudaíôn {ἔλεγον Χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | é-le-gon khaî-re hò ba-si-leús tôn I-ou-daí-on} “decían ‘salve, rey de los judíos’”, y edídosan autôi rhápismata {ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα | e-dí-do-san autôi rho-pís-ma-ta} “daban golpes en la cara”. Los imperfectos destacan la repetición y persistencia de la burla y la agresión. El grupo nominal ho basiléus tôn Ioudaíôn en nominativo/genitivo forma un título irónico, manteniendo el orden genitivo pospuesto para reflejar la pertenencia. El imperativo khaîre se traduce con fórmula exclamativa y comillas angulares para reproducir la fuerza del saludo griego.
En contexto — Juan 19:3
Y venían hacia él , y decían: «¡Salve, rey de los judíos!», y le daban golpes en la cara .
Acerca de esta coordenada
Juan 19:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 19:3, de modo que la palabra griego ἐδίδοσαν (edidosan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.3.W13.S1) y cada carácter.