| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:3:1 ⧉καὶkey John 19:3:2 ⧉ἤρχοντοeerkhondovenían John 19:3:3 ⧉πρὸςprosa John 19:3:4 ⧉αὐτὸνaftona él John 19:3:5 ⧉καὶkey John 19:3:6 ⧉ἔλεγονelegondecían John 19:3:7 ⧉ΧαῖρεkhereSalve John 19:3:8 ⧉ὁoel John 19:3:9 ⧉βασιλεὺςvasilefsrey John 19:3:10 ⧉τῶνtonde los John 19:3:11 ⧉Ἰουδαίωνeeoutheeonjudíos John 19:3:12 ⧉καὶkey John 19:3:13 ⧉ἐδίδοσανetheethosandaban John 19:3:14 ⧉αὐτῷaftoa él John 19:3:15 ⧉ῥαπίσματαrapeesmatagolpes |
| 3. Traducción Formal Y venían hacia él {Iesous, Rey Humillado}, y decían: «¡Salve, rey de los judíos!», y le daban golpes en la cara. |
| 3. Traducción Dinámica Se acercaban a él {Iesous, Rey Burlado} y le gritaban: «¡Te saludamos, rey de los judíos!», y seguían pegándole en la cara. |