Juan 19:30:11John.19.30.W11CAT
κλίνας
klinas
“habiendo inclinado”
- Transliteración
- KLI-nas
- Extendida
- KLI-nahs
- AFI
- /ˈkli.nas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo inclinado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KLI-nas
- sentence
HO-te OUN E-la-ben to O-ksos ho ee-ay-SOOS EI-pen te-TE-les-tai KAI KLI-nas tên ke-pha-LÊN pa-RE-do-ken to PNEU-ma
Exégesis
A esta proclamación sigue el participio klinas {κλίνας | klí-nas} 'habiendo inclinado', unido a Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jesús' en nominativo, que presenta una acción circunstancial inmediatamente anterior o concomitante al verbo principal final.
La expresión klinas ten kephalen {κλίνας τὴν κεφαλὴν | klí-nas tèn ke-pha-lḕn} 'habiendo inclinado la cabeza' prepara la cláusula culminante paredoken to pneuma {παρέδωκεν τὸ πνεῦμα | pa-ré-do-ken tò pneû-ma} 'entregó el espíritu', donde el aoristo indica un acto puntual y definitivo, con to pneuma en acusativo como objeto directo. En español, se mantiene la secuencia de la cláusula temporal seguida de las acciones verbales, ajustando levemente el orden y la puntuación para preservar la solemnidad y claridad, a la vez que se conserva la idea de cumplimiento consumado y entrega voluntaria.
En contexto — Juan 19:30
Así pues, cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: "Ha sido cumplido" y luego, al inclinar la cabeza, entregó su espíritu.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 19:30, de modo que la palabra griego κλίνας (klinas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.30.W11.S1) y cada carácter.