| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:30:1 ⧉ὅτεotecuando John 19:30:2 ⧉οὖνoonentonces John 19:30:3 ⧉ἔλαβενelavenrecibió John 19:30:4 ⧉τὸtoel John 19:30:5 ⧉ὄξοςoksosvino agrio John 19:30:6 ⧉ὁoel John 19:30:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 19:30:8 ⧉εἶπενeependijo John 19:30:9 ⧉Τετέλεσταιtetelesteha sido consumado John 19:30:10 ⧉καὶkey John 19:30:11 ⧉κλίναςkleenashabiendo inclinado John 19:30:12 ⧉τὴνteenla John 19:30:13 ⧉κεφαλὴνkefaleencabeza John 19:30:14 ⧉παρέδωκενparethokenentregó John 19:30:15 ⧉τὸtoel John 19:30:16 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu |
| 30. Traducción Formal Así pues, cuando Jesús {Iesous, Redentor Sacrificial} tomó el vinagre, dijo: "Ha sido cumplido" y luego, al inclinar la cabeza, entregó su espíritu. |
| 30. Traducción Dinámica Así que, cuando Jesús {Iesous, Salvador que Da su Vida} tomó el vinagre, exclamó: "Todo está terminado" y, al inclinar la cabeza, entregó su espíritu. |