ἦν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   era
2. sentence🔊 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν

   hoi OON i-ou-DAI-oi e-PEI pa-ra-skeu-Ê ÊN HI-na MÊ MEI-nêi e-PI tou stau-ROU ta SÔ-ma-ta en tôi sab-BA-tôi ÊN gar me-GA-lê hê hê-ME-ra e-KEI-nou tou sab-BA-tou ê-RÔ-tê-san ton pi-LA-ton HI-na ka-te-a-GÔ-sin au-TÔN ta SKE-lê KAI ar-THÔ-sin

   los por tanto judíos puesto que preparación era para que no permanezcan sobre del cruz los cuerpos en el sábado era pues grande la día de aquel del sábado pidieron a Pilato para que se quebraran de ellos los piernas y sean quitados

Exégesis

La conjunción causal epei paraskeue ēn {ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν | e-peí pa-ra-skeu-ḗ ēn} 'porque era preparación' sitúa temporalmente la acción en el día de preparación antes del sábado, motivo de la preocupación que sigue.

La frase siguiente ēn gar megalē hē hēmera ekeinou tou sabbatou {ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου | ēn gar me-gá-lē hē hē-mé-ra e-keí-nou tou sab-bá-tou} es una oración explicativa introducida por gar, donde megalē funciona como atributo de hēmera, subrayando la particular solemnidad de ese sábado, probablemente coincidente con una gran fiesta.

Raíz y etimología

raíz Hellēn🔊 Ἕλληνepsilon-lambda-lambda-eta-nu

“griego, persona de origen griego”