| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:31:1 ⧉Οἱeelos John 19:31:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 19:31:3 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudaeejudíos John 19:31:4 ⧉ἐπεὶepeepuesto que John 19:31:5 ⧉παρασκευὴparaskeveepreparación John 19:31:6 ⧉ἦνeenera John 19:31:7 ⧉ἵναeenapara que John 19:31:8 ⧉μὴmeeno John 19:31:9 ⧉μείνῃmeeneepermanezcan John 19:31:10 ⧉ἐπὶepeesobre John 19:31:11 ⧉τοῦtoodel John 19:31:12 ⧉σταυροῦstavroocruz John 19:31:13 ⧉τὰtalos John 19:31:14 ⧉σώματαsomatacuerpos John 19:31:15 ⧉ἐνenen John 19:31:16 ⧉τῷtoel John 19:31:17 ⧉σαββάτῳsavvatosábado John 19:31:18 ⧉ἦνeenera John 19:31:19 ⧉γὰρgarpues John 19:31:20 ⧉μεγάληmegaleegrande John 19:31:21 ⧉ἡeela John 19:31:22 ⧉ἡμέραeemeradía John 19:31:23 ⧉ἐκείνουekeenoode aquel John 19:31:24 ⧉τοῦtoodel John 19:31:25 ⧉σαββάτουsavvatoosábado John 19:31:26 ⧉ἠρώτησανeeroteesanpidieron John 19:31:27 ⧉τὸνtona John 19:31:28 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilato John 19:31:29 ⧉ἵναeenapara que John 19:31:30 ⧉κατεαγῶσινkateagoseense quebraran John 19:31:31 ⧉αὐτῶνaftonde ellos John 19:31:32 ⧉τὰtalos John 19:31:33 ⧉σκέληskeleepiernas John 19:31:34 ⧉καὶkey John 19:31:35 ⧉ἀρθῶσινarthoseensean quitados |
| 31. Traducción Formal Por eso, como era el día de preparación, y para que los cuerpos no permanecieran sobre la cruz durante el sábado (pues el día de ese sábado era grande), los judíos pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y que fueran retirados. |
| 31. Traducción Dinámica Como era el día de preparación, los judíos pidieron a Pilato que les rompieran las piernas y que los bajaran, para que los cuerpos no se quedaran en la cruz durante el sábado, porque ese sábado era un día muy especial. |