τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ

   ÊL-thon OUN hoi stra-ti-Ô-tai KAI tou MEN PRÔ-tou ka-TE-axan ta SKE-lē KAI tou AL-lou tou sy-stau-rō-THEN-tos au-TÔ

   vinieron por tanto los soldados y del ciertamente primero quebraron las piernas y del otro del habiendo sido crucificado con él

Exégesis

La construcción genitiva toû men prōtou {τοῦ μὲν πρώτου | toû mèn prô-tou} presenta al primer crucificado dentro de un genitivo partitivo, seguido del verbo kateaxan {κατέαξαν | ka-té-a-xan} 'quebraron' con su objeto directo ta skelē {τὰ σκέλη | tà ské-lē} 'las piernas', expresando una acción violenta y completa.

El segundo miembro contrastivo aparece como kai toû allou {καὶ τοῦ ἄλλου | kaí toû ál-lou} 'y del otro', paralelo al primero, pero ampliado por el participio articular toû systaurōthéntos autō {τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ | toû sy-stau-rō-thén-tos au-tō} 'del que había sido crucificado juntamente con él', donde el genitivo articula una relación descriptiva con 'el otro' y el dativo autō señala la compañía física inmediata con Jesús. En español, la correlación men...kai se refleja mediante la repetición “del primero de ellos y también del otro”, manteniendo el paralelismo, mientras que el participio pasivo se expresa como oración de relativo (“que había sido crucificado junto a él”) o como adjetivo (“crucificado con él”) para conservar la información descriptiva del griego.

Raíz y etimología

raíz osteon🔊 ὀστέονomicron-sigma-tau-epsilon-omicron-nu

“hueso”