Juan 19:32:16John.19.32.W16CAT
συσταυρωθέντος
systaurōthentos
“habiendo sido crucificado”
- Transliteración
- sy-stau-rō-THEN-tos
- Extendida
- syy-stah-oo-rôh-THEHN-tohs
- AFI
- /sy.stau.roːˈtʰen.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo sido crucificado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-stau-rō-THEN-tos
- sentence
ÊL-thon OUN hoi stra-ti-Ô-tai KAI tou MEN PRÔ-tou ka-TE-axan ta SKE-lē KAI tou AL-lou tou sy-stau-rō-THEN-tos au-TÔ
Exégesis
El segundo miembro contrastivo aparece como kai toû allou {καὶ τοῦ ἄλλου | kaí toû ál-lou} 'y del otro', paralelo al primero, pero ampliado por el participio articular toû systaurōthéntos autō {τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ | toû sy-stau-rō-thén-tos au-tō} 'del que había sido crucificado juntamente con él', donde el genitivo articula una relación descriptiva con 'el otro' y el dativo autō señala la compañía física inmediata con Jesús. En español, la correlación men...kai se refleja mediante la repetición “del primero de ellos y también del otro”, manteniendo el paralelismo, mientras que el participio pasivo se expresa como oración de relativo (“que había sido crucificado junto a él”) o como adjetivo (“crucificado con él”) para conservar la información descriptiva del griego.
En contexto — Juan 19:32
Entonces se acercaron los soldados y fracturaron las piernas del primero de ellos y también las del otro, que había sido crucificado junto a él .
Acerca de esta coordenada
Juan 19:32:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 19:32, de modo que la palabra griego συσταυρωθέντος (systaurōthentos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.32.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.32.W16.S1) y cada carácter.