Juan 19:33:12John.19.33.W12CAT
κατέαξαν
kateaksan
“quebraron”
- Transliteración
- ka-TE-ak-san
- Extendida
- kah-TEH-ahk-sahn
- AFI
- /kaˈte.ak.san/
Significado por idioma
- Spanish
- quebraron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TE-ak-san
- sentence
e-PEE de ton ee-ay-SOON el-THON-tes hōs EE-don Ê-dê au-TON te-thnê-KO-ta ou ka-TE-ak-san au-TOU ta SKE-lê
Exégesis
La cláusula final ou kateaxan autou ta skele {οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη | ou ka-té-ax-an au-toû tá ské-lē} presenta el verbo negado como clímax narrativo: el genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} expresa posesión (“sus”), mientras ta skele {τὰ σκέλη | tá ské-lē} funciona como objeto directo, precisando la parte del cuerpo que normalmente se quebraría, y subrayando por contraste que en el caso de Jesús esa acción no se realizó.
En contexto — Juan 19:33
Al acercarse a Jesús , y al ver que ya estaba muerto , no le fracturaron las piernas.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:33:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 19:33, de modo que la palabra griego κατέαξαν (kateaksan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.33.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.33.W12.S1) y cada carácter.