| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:33:1 ⧉ἐπὶepeehacia John 19:33:2 ⧉δὲdepero John 19:33:3 ⧉τὸνtonel John 19:33:4 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 19:33:5 ⧉ἐλθόντεςelthondeshabiendo venido John 19:33:6 ⧉ὡςoscuando John 19:33:7 ⧉εἶδονeethonvieron John 19:33:8 ⧉ἤδηeetheeya John 19:33:9 ⧉αὐτὸνaftona él John 19:33:10 ⧉τεθνηκόταtehthneekotahabiendo muerto John 19:33:11 ⧉οὐoono John 19:33:12 ⧉κατέαξανkateaksanquebraron John 19:33:13 ⧉αὐτοῦaftoode él John 19:33:14 ⧉τὰtalas John 19:33:15 ⧉σκέληskeleepiernas |
| 33. Traducción Formal Al acercarse a Jesús {Iesous, Salvador Crucificado}, y al ver que ya estaba muerto, no le fracturaron las piernas. |
| 33. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando se acercaron a Jesús {Iesous, Señor Que Salva} y se dieron cuenta de que él ya había muerto, decidieron no romperle las piernas. |