Juan 19:34:13John.19.34.W13CAT
αἷμα
haima
“sangre”
- Transliteración
- HAI-ma
- Extendida
- HAI-mah
- AFI
- /ˈhai.ma/
Significado por idioma
- Spanish
- sangre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HAI-ma
- sentence
AL HEIS tôn stra-ti-ô-TÔN LON-khê au-TOU tên pleu-RAN E-nyk-sen kai ek-SÊL-then eu-THYS HAI-ma kai HY-dôr
Exégesis
La secuencia kai exêlthen euthús haîma kai hydor {καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ | kaí exêlthen euthús haîma kaí hýdōr} detalla el resultado inmediato, con el adverbio euthýs marcando la rapidez con que 'sangre y agua' (sujeto compuesto en nominativo) salen como consecuencia de la herida. En español, se mantiene el orden básico sujeto-verbo-objeto, se expresa el instrumento mediante una construcción preposicional con "con" y se conserva el énfasis en la inmediatez mediante "al punto" y "de inmediato", respetando el carácter gráfico y testimonial del detalle físico.
Raíz y etimología
raíz haim-alpha-iota-mu-alpha
“sangre, fluido vital”
En contexto — Juan 19:34
Sin embargo, uno de los soldados, con una lanza , le perforó el costado; al punto salió sangre y agua.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:34:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 19:34, de modo que la palabra griego αἷμα (haima) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.34.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.34.W13.S1) y cada carácter.