Juan 19:35:1John.19.35.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI ho he-ô-ra-KOS me-mar-TY-rê-ken KAI a-lê-thi-NÊ au-TOU ES-tin hê mar-ty-RI-a KAI e-KEI-nos OI-den HO-ti a-lê-THÊ LE-gei HI-na KAI hy-MEIS pi-STEY-ê-te
Exégesis
La sintaxis griega inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta afirmación con lo anterior y marca continuidad discursiva.
El uso repetido de kai {καὶ | kaí} estructura el argumento en eslabones sucesivos.
Finalmente, hina kai humeis pisteuete {ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε | hí-na kaí hy-meîs pis-teú-ē-te} introduce una oración final de propósito: el objetivo del testimonio es que también los oyentes o lectores lleguen a la fe. En español se ajusta el orden para claridad, pero se conserva la secuencia: testigo ocular, carácter verdadero del testimonio y finalidad de suscitar fe.
Raíz y etimología
raíz kaisarkaísar
“César, emperador”
En contexto — Juan 19:35
Y el que ha visto esto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero ; y él sabe que dice la verdad, para que también ustedes lleguen a creer.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 19:35, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.35.W1.S1) y cada carácter.