| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:35:1 ⧉καὶkey John 19:35:2 ⧉ὁoel John 19:35:3 ⧉ἑωρακὼςeorakosel que ha visto John 19:35:4 ⧉μεμαρτύρηκενmemartireekenha dado testimonio John 19:35:5 ⧉καὶkey John 19:35:6 ⧉ἀληθινὴaleethineeverdadera John 19:35:7 ⧉αὐτοῦavtoode él John 19:35:8 ⧉ἐστινestines John 19:35:9 ⧉ἡeela John 19:35:10 ⧉μαρτυρίαmarteereeatestimonio John 19:35:11 ⧉καὶkey John 19:35:12 ⧉ἐκεῖνοςekeenosese John 19:35:13 ⧉οἶδενeethensabe John 19:35:14 ⧉ὅτιoteeque John 19:35:15 ⧉ἀληθῆaleetheecosas verdaderas John 19:35:16 ⧉λέγειleyeedice John 19:35:17 ⧉ἵναeenapara que John 19:35:18 ⧉καὶketambién John 19:35:19 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 19:35:20 ⧉πιστεύητεpeestehveeteustedes crean |
| 35. Traducción Formal Y el que ha visto esto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero {alethine: auténtico, digno de confianza}; y él sabe que dice la verdad, para que también ustedes lleguen a creer. |
| 35. Traducción Dinámica Quien presenció estos hechos dio su testimonio, y su declaración es verídica; él tiene plena certeza de que dice la verdad, para que ustedes también crean. |