Juan 19:36:11John.19.36.W11CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- ahw-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
e-GHE-ne-to gar TAU-ta HI-na hê gra-PHÊ plê-rô-THÊ o-STOUN ou syn-tri-BÊ-se-tai au-TOU
Exégesis
A continuación se introduce la cita directa: oston ou suntribesetai autou {ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ | os-toûn ou syn-tri-bḗ-se-tai au-toû} 'hueso no será quebrado de él', donde oston aparece en posición enfática inicial, negado por ou delante del futuro pasivo suntribesetai, subrayando la imposibilidad de la acción. El genitivo autou especifica posesión respecto a oston, indicando que ningún hueso perteneciente a esa persona (Jesús) será quebrado. En español se mantiene la relación causal y de propósito mediante "pues" y "para que", y se reestructura el orden de la cita en dos variantes: una más cercana al énfasis totalizador griego ("Ni uno de sus huesos será quebrado") y otra que explicita el agente implícito ("No le romperán ninguno de sus huesos"), preservando el énfasis teológico en el cumplimiento escriturario.
En contexto — Juan 19:36
Pues estos hechos tuvieron lugar para que se realizara la Escritura : "Ni uno de sus huesos será quebrado."
Acerca de esta coordenada
Juan 19:36:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 19:36, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.36.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.36.W11.S1) y cada carácter.