Juan 19:37:9John.19.37.W9CAT
ἐξεκέντησαν
eksekentêsan
“traspasaron”
- Transliteración
- ek-se-KEN-tê-san
- Extendida
- ehk-seh-KEN-tê-sahn
- AFI
- /ek.seˈken.tɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- traspasaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-se-KEN-tê-san
- sentence
kai PA-lin he-TE-ra gra-PHÊ LE-gei OP-so-ntai eis hon ek-se-KEN-tê-san
Exégesis
Finalmente, el aoristo exekentesan {ἐξεκέντησαν | ex-e-kén-tē-san} 'traspasaron' presenta el acto de perforar como un hecho histórico puntual que la cita identifica como cumplimiento profético. En la traducción al español se conserva la estructura: sujeto “otra Escritura” más verbo de decir que introduce la cita directa, y dentro de la cita una oración futura que mantiene el orden “verán o mirarán hacia aquel a quien traspasaron”.
Raíz y etimología
raíz kenteokappa-epsilon-nu-tau-epsilon-omega
“pinchar, perforar, traspasar”
En contexto — Juan 19:37
Y otra Escritura dice: “Entonces fijarán la mirada en aquel a quien traspasaron .”
Acerca de esta coordenada
Juan 19:37:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 19:37, de modo que la palabra griego ἐξεκέντησαν (eksekentêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.37.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.37.W9.S1) y cada carácter.