Juan 19:38:8John.19.38.W8CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
me-TA de TAU-ta ê-RO-tê-sen ton pi-LA-ton i-ō-SÊPH a-PO ha-ri-ma-tha-IAS ÔN ma-thê-TÊS tou ee-ay-SOO ke-kry-MMÉ-nos de di-A ton PHO-bon tôn i-ou-da-IŌN HI-na A-rê to SÔ-ma tou ee-ay-SOO KAI e-PÉ-trep-sen ho pi-LA-tos ÊL-then oun KAI Ê-ren to SÔ-ma au-TOU
Exégesis
El verbo principal erotesen {ἠρώτησεν | ē-rṓ-tē-sen} 'pidió' aparece en primer lugar, seguido del objeto directo ton Pilaton {τὸν Πιλᾶτον | tòn Pi-lâ-ton} 'a Pilato' y del sujeto Ioseph apo Harimathaias {Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας | Iō-sḗph apò Ha-ri-ma-thaías} 'José de Arimatea', un orden típico de la narración griega que antepone la acción y solo después identifica al agente.
Raíz y etimología
raíz apokrinomaialpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“separar y luego responder, dar respuesta”
En contexto — Juan 19:38
Después de estos sucesos, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús , aunque se mantenía oculto por temor a los judíos, pidió a Pilato que le permitiera retirar el cuerpo de Jesús. Pilato accedió; de modo que José fue y retiró el cuerpo de él.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:38:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 19:38, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.38.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.38.W8.S1) y cada carácter.