| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:38:1 ⧉ΜετὰmetaDespués John 19:38:2 ⧉δὲdey John 19:38:3 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 19:38:4 ⧉ἠρώτησενeeroteesenpidió John 19:38:5 ⧉τὸνtona el John 19:38:6 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilato John 19:38:7 ⧉ἸωσὴφeeoseefJosé John 19:38:8 ⧉ἀπὸapode John 19:38:9 ⧉ἉριμαθαίαςareematheeasArimatea John 19:38:10 ⧉ὢνonsiendo John 19:38:11 ⧉μαθητὴςmatheteesdiscípulo John 19:38:12 ⧉τοῦtoodel John 19:38:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús John 19:38:14 ⧉κεκρυμμένοςkekreemenosoculto John 19:38:15 ⧉δὲdepero John 19:38:16 ⧉διὰdeeapor John 19:38:17 ⧉τὸνtonel John 19:38:18 ⧉φόβονfovontemor John 19:38:19 ⧉τῶνtonde los John 19:38:20 ⧉Ἰουδαίωνeeootheeonjudíos John 19:38:21 ⧉ἵναeenapara que John 19:38:22 ⧉ἄρῃareeque quite John 19:38:23 ⧉τὸtoel John 19:38:24 ⧉σῶμαsomacuerpo John 19:38:25 ⧉τοῦtoodel John 19:38:26 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús John 19:38:27 ⧉καὶkey John 19:38:28 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenpermitió John 19:38:29 ⧉ὁoel John 19:38:30 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 19:38:31 ⧉ἦλθενeelthenvino John 19:38:32 ⧉οὖνoonentonces John 19:38:33 ⧉καὶkey John 19:38:34 ⧉ἦρενeerense llevó John 19:38:35 ⧉τὸtoel John 19:38:36 ⧉σῶμαsomacuerpo John 19:38:37 ⧉αὐτοῦaftoode él |
| 38. Traducción Formal Después de estos sucesos, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús {Iesous, Señor Crucificado}, aunque se mantenía oculto por temor a los judíos, pidió a Pilato que le permitiera retirar el cuerpo de Jesús. Pilato accedió; de modo que José fue y retiró el cuerpo de él. |
| 38. Traducción Dinámica Tiempo después, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús {Iesous, Salvador Sepultado}, pero en secreto por miedo a los judíos, le pidió a Pilato autorización para llevarse el cuerpo de Jesús. Pilato aceptó, y José fue y se llevó el cuerpo. |