Juan 19:39:18John.19.39.W18CAT
λίτρας
litras
“libras”
- Transliteración
- LI-tras
- Extendida
- LIH-trahs
- AFI
- /ˈli.tras/
Significado por idioma
- Spanish
- libras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LI-tras
- sentence
ÊL-then de KAI ni-KO-dê-mos ho el-THÔN pros au-TON nyk-TOS to PRÔ-ton PHE-rôn MIG-ma SMYR-nês KAI a-LO-ês hôs LI-tras he-ka-TON
Exégesis
La expresión hos litras hekaton {ὡς λίτρας ἑκατόν | hōs lí-tras he-ka-tón} constituye un sintagma de cantidad en el que hos matiza la cifra como aproximada, 'como cien libras'. En la traducción al español se clarifica la relación temporal implícita de ho elthon mediante perífrasis como "en otra ocasión había ido a él" o "al principio había estado con él", y se convierte el participio pheron en un gerundio o en una construcción con verbo finito, manteniendo la secuencia lógica y el énfasis en la generosidad del gesto de Nicodemo.
En contexto — Juan 19:39
También se presentó Nicodemo, el que en otra ocasión había ido a él de noche, llevando una mezcla de mirra y áloe, como cien libras.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:39:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 19:39, de modo que la palabra griego λίτρας (litras) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.39.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.39.W18.S1) y cada carácter.