Juan 19:40:14John.19.40.W14CAT
καθὼς
kathôs
“como”
- Transliteración
- ka-THÔS
- Extendida
- kah-THOHS
- AFI
- /kaˈtʰɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- como
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-THÔS
- sentence
E-la-bon OON to SÔ-ma tou ee-ay-SOO KAI E-dê-san au-TO o-tho-NI-ois me-TA TÔN a-rô-MA-tōn ka-THÔS E-thos es-TIN tois i-ou-da-I-ois en-ta-phi-A-dzein
Exégesis
La cláusula explicativa kathos ethos estin tois Ioudaiois entaphiazein {καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν | ka-thṓs é-thos é-stin toîs I-ou-daí-ois en-ta-phi-á-zein} presenta primero la conjunción comparativa kathos, luego el sujeto ethos y el verbo copulativo estin, seguidos del dativo de referencia tois Ioudaiois y del infinitivo entaphiazein como contenido de la costumbre. Esta disposición enfatiza que las acciones de tomar el cuerpo y envolverlo con lienzos y aromas se realizan conforme al patrón cultural judío, lo cual se refleja en la traducción mediante una oración final que explicita la costumbre funeraria.
En contexto — Juan 19:40
Entonces se hicieron cargo del cuerpo de Jesús y lo envolvieron con lienzos , junto con los aromas, tal como los judíos acostumbran preparar un cuerpo para la sepultura.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:40:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 19:40, de modo que la palabra griego καθὼς (kathôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.40.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.40.W14.S1) y cada carácter.