| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:40:1 ⧉ἔλαβονelavontomaron John 19:40:2 ⧉οὖνoonentonces John 19:40:3 ⧉τὸtoel John 19:40:4 ⧉σῶμαsomacuerpo John 19:40:5 ⧉τοῦtoodel John 19:40:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús John 19:40:7 ⧉καὶkey John 19:40:8 ⧉ἔδησανetheesanataron John 19:40:9 ⧉αὐτὸaftolo John 19:40:10 ⧉ὀθονίοιςothoneeeescon lienzos John 19:40:11 ⧉μετὰmetacon John 19:40:12 ⧉τῶνtonde los John 19:40:13 ⧉ἀρωμάτωνaromatonespecias John 19:40:14 ⧉καθὼςkathoscomo John 19:40:15 ⧉ἔθοςethoscostumbre John 19:40:16 ⧉ἐστὶνesteenes John 19:40:17 ⧉τοῖςteespara los John 19:40:18 ⧉Ἰουδαίοιςeeouthaeesjudíos John 19:40:19 ⧉ἐνταφιάζεινentafeeazeensepultar |
| 40. Traducción Formal Entonces se hicieron cargo del cuerpo de Jesús {Iesous, Mesías Sepultado} y lo envolvieron con lienzos, junto con los aromas, tal como los judíos acostumbran preparar un cuerpo para la sepultura. |
| 40. Traducción Dinámica Así que tomaron el cuerpo de Jesús {Iesous, Maestro Honrado} y lo ataron cuidadosamente con tiras de tela, junto con las especias aromáticas, conforme a la costumbre judía de preparar a los difuntos para el entierro. |