Juan 19:41:1John.19.41.W1CAT
ἦν
een
“era”
- Transliteración
- EEN
- Extendida
- ÊN
- AFI
- /ˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EEN
- sentence
EEN de en tôi TO-poi HO-pou e-stau-RO-thê KÊ-pos KAI en tôi KÊ-poi mnê-MEI-on kai-NON en hôi ou-DE-po ou-DEIS EEN te-thei-ME-nos
Exégesis
El versículo comienza con ēn de {ἦν δὲ | ê-n dè} "pero había", una construcción copulativa en imperfecto que introduce información descriptiva de fondo.
La cláusula relativa en hō oudepō oudeis ēn tetheimenos {ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος | en hôi oudé-pō ou-deìs ê-n te-thei-mé-nos} combina la preposición en con el pronombre relativo dativo para expresar ubicación, mientras oudepō y oudeis refuerzan la idea de que "todavía nadie" había sido puesto allí. El imperfecto ēn junto al participio perfecto pasivo tetheimenos construye un estado resultante en progreso, que en español se expresa con perífrasis pasivas ("no habían puesto", "no habían sepultado") para conservar tanto la pasividad como el matiz de estado.
Raíz y etimología
raíz Hellēnepsilon-lambda-lambda-eta-nu
“griego, persona de origen griego”
En contexto — Juan 19:41
En el lugar donde fue crucificado había un huerto , y dentro de ese huerto había un sepulcro nuevo, en el cual todavía no habían puesto a nadie.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:41:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 19:41, de modo que la palabra griego ἦν (een) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.41.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.41.W1.S1) y cada carácter.