| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:41:1 ⧉ἦνeenera John 19:41:2 ⧉δὲdepero John 19:41:3 ⧉ἐνenen John 19:41:4 ⧉τῷtoel John 19:41:5 ⧉τόπῳtopolugar John 19:41:6 ⧉ὅπουhopoodonde John 19:41:7 ⧉ἐσταυρώθηestavrothifue crucificado John 19:41:8 ⧉κῆποςkeeposhuerto John 19:41:9 ⧉καὶkey John 19:41:10 ⧉ἐνenen John 19:41:11 ⧉τῷtoel John 19:41:12 ⧉κήπῳkeepohuerto John 19:41:13 ⧉μνημεῖονmneemeeonsepulcro John 19:41:14 ⧉καινόνkenonnuevo John 19:41:15 ⧉ἐνenen John 19:41:16 ⧉ᾧoen el cual John 19:41:17 ⧉οὐδέπωoothepotodavía no John 19:41:18 ⧉οὐδεὶςootheeisnadie John 19:41:19 ⧉ἦνeenhabía John 19:41:20 ⧉τεθειμένοςtetheemenospuesto |
| 41. Traducción Formal En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y dentro de ese huerto había un sepulcro nuevo, en el cual todavía no habían puesto a nadie. |
| 41. Traducción Dinámica En ese sitio donde lo crucificaron había un jardín, y en ese jardín había una tumba completamente nueva, en la que aún no habían sepultado a nadie. |