Juan 19:42:13John.19.42.W13CAT
ἔθηκαν
ethêkan
“pusieron”
- Transliteración
- E-thê-kan
- Extendida
- EH-thay-kahn
- AFI
- /ˈe.tʰɛː.kan/
Significado por idioma
- Spanish
- pusieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-thê-kan
- sentence
e-KEI OUN di-A tên pa-ra-skeu-ÊN tôn i-ou-da-I-ŌN HO-ti en-GYS ÊN to mnê-MEI-on E-thê-kan ton ee-ay-SOON
Exégesis
El verbo principal ethēkan {ἔθηκαν | éthēkan} 'pusieron, colocaron' aparece al final, siguiendo un orden que presenta primero el lugar y las razones y solo después la acción de sepultar, lo que resalta que la decisión de colocar allí el cuerpo de Jesús fue motivada tanto por el día de preparación como por la cercanía del sepulcro. En la traducción al español, se mantienen los vínculos causales mediante expresiones como “a causa de” y “porque / como era”, y se reordena levemente el enunciado para conservar fluidez en español sin perder el énfasis en la motivación práctica de la sepultura.
En contexto — Juan 19:42
En aquel lugar, entonces, a causa de la preparación de los judíos y porque el sepulcro estaba cerca, colocaron a Jesús .
Acerca de esta coordenada
Juan 19:42:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 19:42, de modo que la palabra griego ἔθηκαν (ethêkan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.42.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.42.W13.S1) y cada carácter.