Juan 19:6:17John.19.6.W17CAT
Πιλᾶτος
pilatos
“Pilato”
- Transliteración
- pi-LA-tos
- Extendida
- pih-LAH-tohs
- AFI
- /piˈla.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- Pilato
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-LA-tos
- sentence
HO-te oun EI-don au-TON hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi hy-pê-RE-tai e-KRAU-ga-san LE-gon-tes STAU-rô-son STAU-rô-son LE-gei au-TOIS ho pi-LA-tos LA-be-te au-TON hy-MEIS KAI stau-RO-sa-te e-GÔ gar oukh heu-RI-skô en au-TÔ ai-TI-an
Exégesis
El uso del presente histórico legei {λέγει | lé-gei} 'dice' para introducir la respuesta de Pilato da vivacidad al relato y coloca después al sujeto explícito ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos}, manteniendo el orden verbo-sujeto típico del griego koiné.
Raíz y etimología
raíz latina Pilatusp-i-l-a-t-u-s
“armado de lanza, hombre de la lanza”
En contexto — Juan 19:6
Cuando, pues, los principales sacerdotes y los servidores lo vieron, se pusieron a gritar, diciendo: «¡Que lo crucifiques, que lo crucifiques!» Pilato les dice: «Tómenlo ustedes y crucifíquenlo, porque yo no encuentro en él ningún motivo de acusación.»
Acerca de esta coordenada
Juan 19:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 19:6, de modo que la palabra griego Πιλᾶτος (pilatos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.6.W17.S1) y cada carácter.