| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:6:1 ⧉ὅτεotecuando John 19:6:2 ⧉οὖνoonpues John 19:6:3 ⧉εἶδονeedhonvieron John 19:6:4 ⧉αὐτὸνavtona él John 19:6:5 ⧉οἱeelos John 19:6:6 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereessumos sacerdotes John 19:6:7 ⧉καὶkey John 19:6:8 ⧉οἱeelos John 19:6:9 ⧉ὑπηρέταιeepeereteoficiales John 19:6:10 ⧉ἐκραύγασανekravgasanclamaron John 19:6:11 ⧉λέγοντεςlegondesdiciendo John 19:6:12 ⧉Σταύρωσονstavrosoncrucifica John 19:6:13 ⧉σταύρωσονstavrosoncrucifica John 19:6:14 ⧉λέγειleyeedice John 19:6:15 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 19:6:16 ⧉ὁoel John 19:6:17 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 19:6:18 ⧉Λάβετεlavetetomen John 19:6:19 ⧉αὐτὸνavtona él John 19:6:20 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 19:6:21 ⧉καὶkey John 19:6:22 ⧉σταυρώσατεstavrosatecrucifiquen John 19:6:23 ⧉ἐγὼegoyo John 19:6:24 ⧉γὰρgarpues John 19:6:25 ⧉οὐχookhno John 19:6:26 ⧉εὑρίσκωevreeskoencuentro John 19:6:27 ⧉ἐνenen John 19:6:28 ⧉αὐτῷaftoél John 19:6:29 ⧉αἰτίανeeteeancausa |
| 6. Traducción Formal Cuando, pues, los principales sacerdotes y los servidores lo vieron, se pusieron a gritar, diciendo: «¡Que lo crucifiques, que lo crucifiques!» Pilato les dice: «Tómenlo ustedes y crucifíquenlo, porque yo no encuentro en él {Iesous, Inocente Rechazado} ningún motivo de acusación.» |
| 6. Traducción Dinámica Así que, cuando los jefes religiosos y los guardias lo vieron, empezaron a gritar: «¡Crucifícalo ahora mismo! ¡Crucifícalo!» Pero Pilato les respondió: «Llévenselo ustedes y clávenlo en una cruz, porque yo no hallo en él {Iesous, Acusado Sin Culpa} ninguna razón para acusarlo.» |