Juan 19:8:10John.19.8.W10CAT
ἐφοβήθη
ephobêthê
“tuvo miedo”
- Transliteración
- e-pho-BÊ-thê
- Extendida
- eh-phoh-BÊ-thê
- AFI
- /e.pʰoˈbɛː.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- tuvo miedo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pho-BÊ-thê
- sentence
HO-te OUN Ê-kou-sen ho pi-LA-tos TOU-ton ton LO-gon MAL-lon e-pho-BÊ-thê
Exégesis
A continuación, el adverbio comparativo mallon {μᾶλλον | mâl-lon} 'más, en mayor grado' modifica al verbo finito ephobēthē {ἐφοβήθη | e-pho-bḗ-thē} 'tuvo miedo', un aoristo pasivo deponente que expresa un cambio de estado interno: Pilato es sobrecogido por el temor. Sintácticamente, el versículo presenta una cláusula temporal seguida de la cláusula principal, estructura que en español se respeta, ajustando ligeramente la colocación de oun mediante la expresión "pues" o "así que" para mantener el matiz inferencial.
Raíz y etimología
raíz phobeophi-omicron-beta-epsilon-omega
“temer, asustarse”
En contexto — Juan 19:8
Cuando, pues, Pilato escuchó esta palabra, sintió un temor todavía mayor .
Acerca de esta coordenada
Juan 19:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 19:8, de modo que la palabra griego ἐφοβήθη (ephobêthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.8.W10.S1) y cada carácter.