15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:15:1 ⧉καὶkey John 2:15:2 ⧉ποιήσαςpeeeesashabiendo hecho John 2:15:3 ⧉φραγέλλιονfragelyonun látigo John 2:15:4 ⧉ἐκekde John 2:15:5 ⧉σχοινίωνskheeneeoncuerdas John 2:15:6 ⧉πάνταςpandasa todos John 2:15:7 ⧉ἐξέβαλενeksevalenexpulsó John 2:15:8 ⧉ἐκekde John 2:15:9 ⧉τοῦtoodel John 2:15:10 ⧉ἱεροῦeeerootemplo John 2:15:11 ⧉τάtalos John 2:15:12 ⧉τεtey John 2:15:13 ⧉πρόβαταprovataovejas John 2:15:14 ⧉καὶkey John 2:15:15 ⧉τοὺςtooslos John 2:15:16 ⧉βόαςvoasbueyes John 2:15:17 ⧉καὶkey John 2:15:18 ⧉τῶνtonde los John 2:15:19 ⧉κολλυβιστῶνkoleeveestoncambistas John 2:15:20 ⧉ἐξέχεενeksekheenderramó John 2:15:21 ⧉τὰtalas John 2:15:22 ⧉κέρματαkermatamonedas John 2:15:23 ⧉καὶkey John 2:15:24 ⧉τὰςtaslas John 2:15:25 ⧉τραπέζαςtrapezasmesas John 2:15:26 ⧉ἀνέστρεψενanestrepsenvolcó |
15. Traducción Formal Y habiendo hecho un látigo de cuerdas, él {Iesous, quien ejerce autoridad santa} expulsó a todos del templo, tanto a las ovejas como a los bueyes; y de los cambistas derramó las monedas y volcó las mesas. |
15. Traducción Dinámica Así que, después de fabricar un látigo con cuerdas, Jesús {Iesous, Purificador del Culto} echó a todos fuera del templo, incluidos ovejas y bueyes; luego esparció las monedas de los cambistas y tiró las mesas. |