1 Y en el tercer día, se celebró una boda {gamos: fiesta nupcial solemne} en Caná de Galilea, y la madre de Jesús {Iesous, origen humano del Mesías} estaba allí.
2 Pero también Jesús {Iesous, Invitado Destacado} y sus discípulos {mathetai: aprendices dedicados} fueron invitados a la boda.
3 Y cuando faltó el vino, la madre de Jesús {Iesous: Salvador Compasivo} le dijo: “No tienen vino {oinos: bebida fermentada}”.
4 Y Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} le dice: “¿Qué tengo yo que ver contigo, mujer {gune: título respetuoso}? Aún no ha llegado mi hora.”
5 Su madre {meter: autoridad familiar} dijo a los siervos: “Haced todo lo que él {Iesous, Maestro Sabio} os diga.”
6 Y allí había seis tinajas de piedra {lithinai: hechas de piedra} para la purificación {katharismon: lavado ritual} de los judíos, colocadas, que contenían de dos o tres metretas cada una.
7 Jesús {Iesous, Realizador de Señales} les dijo: "Llenen los cántaros {hydrias: recipientes grandes para agua} de agua", y los llenaron hasta arriba.
8 Y él {Iesous, Maestro Sabio} les dice: «Saquen ahora y lleven al maestresala {architriklinos: jefe del banquete}.» Entonces ellos llevaron.
9 Cuando el maestro de ceremonias {architriklinos: supervisor de banquetes} probó el agua convertida en vino, y no sabía de dónde era (pero los sirvientes {diakonoi: asistentes de servicio} que habían sacado el agua lo sabían), el maestro de ceremonias llamó al novio.
10 Y le dice: "Todo hombre primero {proton: en primer lugar} pone el buen vino, y cuando se han embriagado {methysthosin: pierden sobriedad}, entonces el inferior. Tú, en cambio, has guardado el buen vino hasta ahora."
11 Jesús {Iesous, Revelador Divino} hizo esta como el principio de las señales en Caná de Galilea, y manifestó su gloria {doxa: esplendor celestial}; y sus discípulos creyeron en él.
12 Después de esto, él{Iesous, Maestro Itinerante} descendió a Capernaum{kapharnaoum: aldea de Galilea} junto con su madre y sus hermanos, así como sus discípulos{mathetai: aprendices personales}, y allí permanecieron no muchos días.
13 Y estaba cerca la Pascua {pascha: fiesta de liberación} de los judíos, y subió a Jerusalén Jesús {Iesous, Enviado Mesiánico}.
14 Y halló en el templo a los que vendían bueyes {boas: animal de sacrificio}, ovejas y palomas {peristeras: aves aceptadas para ofrenda}, y también a los cambistas sentados.
15 Y habiendo hecho un látigo {phragellion: azote improvisado} de cuerdas, él {Iesous, quien ejerce autoridad santa} expulsó a todos del templo, tanto a las ovejas como a los bueyes; y de los cambistas derramó las monedas y volcó las mesas.
16 Y a los que vendían palomas les dijo: "Quitad estas cosas de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre {Pater, Dueño del Templo} una casa de comercio {emporion: espacio de compraventa}."
17 Entonces, sus {Iesous, Maestro Celoso} discípulos recordaron que está escrito: «El celo {zelos: pasión ardiente por la honra} de tu {Theos, Dueño del Templo} casa me consumirá.»
18 Entonces los judíos {Ioudaioi: descendientes de Judá} le {Iesous, Maestro Sabio} respondieron y dijeron: “¿Qué señal {sēmeion: acto milagroso que autentica} nos muestras para que hagas estas cosas?”
19 Jesús {Iesous, Maestro y Revelador} les respondió y dijo: “Destruyan este templo {naos: santuario interior}, y en tres días lo levantaré.”
20 Entonces los judíos dijeron: “En cuarenta y seis años {tesserakonta kai hex etesin: período extenso} fue edificado este templo {naos: santuario principal}, ¿y tú {Iesous, Hijo Autorizado} lo levantarás en tres días?”
21 Pero él {Iesous, Verdadero Templo} hablaba acerca del templo {naos: santuario interior} de su cuerpo.
22 Cuando, pues, fue levantado de entre los muertos, sus discípulos recordaron que decía {elegen: repetía esta enseñanza} esto, y creyeron a la Escritura {graphe: colección sagrada} y a la palabra que Jesús {Iesous, Señor Resucitado} había dicho.
23 Pero cuando él {Iesous, Hacedor de Señales} estaba en Jerusalén durante la Pascua, en la fiesta, muchos creyeron en su nombre {onoma: identidad y autoridad}, al observar las señales que él hacía.
24 Pero Jesús {Iesous, Conocedor de Corazones} no se confiaba a ellos, porque sabía {ginoskein: percibir plenamente} a todos.
25 Y que no tenía necesidad de que alguien diera testimonio acerca del hombre {anthropos: humanidad en general}, porque él mismo {Iesous, Conocedor Interior} sabía lo que había en el hombre.