16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:16:1 ⧉καὶkey John 2:16:2 ⧉τοῖςteesa los John 2:16:3 ⧉τὰςtaslas John 2:16:4 ⧉περιστερὰςpereesteraspalomas John 2:16:5 ⧉πωλοῦσινpoloosinque venden John 2:16:6 ⧉εἶπενeependijo John 2:16:7 ⧉Ἄρατεaratequitad John 2:16:8 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 2:16:9 ⧉ἐντεῦθενentefthende aquí John 2:16:10 ⧉μὴmeeno John 2:16:11 ⧉ποιεῖτεpeeeetehagáis John 2:16:12 ⧉τὸνtonel John 2:16:13 ⧉οἶκονeekoncasa John 2:16:14 ⧉τοῦtoodel John 2:16:15 ⧉πατρόςpatrospadre John 2:16:16 ⧉μουmoomi John 2:16:17 ⧉οἶκονeekoncasa John 2:16:18 ⧉ἐμπορίουemboreeoode comercio |
16. Traducción Formal Y a los que vendían palomas les dijo: "Quitad estas cosas de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre {Pater, Dueño del Templo} una casa de comercio." |
16. Traducción Dinámica Y les dijo a los que vendían palomas: "Saquen todo esto de aquí; no conviertan la casa de mi Padre {Pater, Fuente de Autoridad} en un mercado." |