Juan 2:15:1John.2.15.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI poi-Ê-sas phra-GEL-li-on ek skhoi-NI-ōn PAN-tas ek-SE-ba-len ek tou hi-e-ROU TA te PRO-ba-ta KAI tous BO-as KAI tôn kol-ly-bis-TÔN ek-SE-khe-en ta KER-ma-ta KAI tas tra-PE-dzas a-NES-trep-sen
Exégesis
El verbo principal exebalen {ἐξέβαλεν | ex-E-ba-len} 'expulsó' toma como objeto a pantas {πάντας | pán-tas} 'a todos', seguido de una enumeración coordinada por te kai {τε καὶ | te kaí} que detalla ovejas y bueyes junto con exebalen, y luego cambia a execheen {ἐξέχεεν | ex-E-khe-en} 'derramó' para las monedas y anestrepsen {ἀνέστρεψεν | a-nés-trep-sen} 'volcó' para las mesas.
El uso repetido de kai {καὶ | kaí} refuerza la acumulación dramática, mientras que la preposición ek {ἐκ | ek} marca la expulsión desde el templo hieron {ἱερόν | hi-e-rón} y la liberación de los cambistas kollybistēs {κολλυβιστής | kol-ly-bis-tēs}. La secuencia mantiene el orden causal y consecutivo, y reflejarla en español implica respetar la coordinación y la fuerza del relato.
En contexto — Juan 2:15
Y habiendo hecho un látigo de cuerdas, él expulsó a todos del templo, tanto a las ovejas como a los bueyes; y de los cambistas derramó las monedas y volcó las mesas.
Acerca de esta coordenada
Juan 2:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 2:15, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.2.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.2.15.W1.S1) y cada carácter.