Juan 2:23:3John.2.23.W3CAT
ἦν
ên
“él estaba”
- Transliteración
- ÊN
- Extendida
- ÊÊN
- AFI
- /ˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- él estaba
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊN
- sentence
hôs de ÊN en tois hi-e-ro-so-LY-mois en tôi PAS-kha en têi he-or-TÊI pol-LOI e-PI-steu-san eis to O-no-ma au-TOU the-ô-ROUN-tes au-TOU ta sê-MEI-a HA e-POI-ei
Exégesis
El versículo abre con la secuencia hōs de ēn {Ὡς δὲ ἦν | Hōs dè ēn}, donde hōs {Ὡς | Hōs} introduce una cláusula temporal y de {δὲ | dè} marca transición narrativa.
El verbo imperfecto ēn {ἦν | ēn} sitúa la estancia continua de Jesús, cuyo nombre Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous} se sobreentiende por el contexto previo, en Jerusalén, expresada por la frase preposicional en tois Hierosolymois {ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις | en toîs Hierosolúmois}.
En contexto — Juan 2:23
Pero cuando él estaba en Jerusalén durante la Pascua, en la fiesta, muchos creyeron en su nombre , al observar las señales que él hacía.
Acerca de esta coordenada
Juan 2:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 2:23, de modo que la palabra griego ἦν (ên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.2.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.2.23.W3.S1) y cada carácter.