Juan 2:5:11John.2.5.W11CAT
ὑμῖν
hymeen
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
LE-gei hê MÊE-têr au-TOU tois di-a-KO-nois HO ti an LE-gê hy-MEEN poi-ÊE-sa-te
Exégesis
La secuencia relativa Ho ti an legē hymin {Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν | hó ti an lé-gē hu-mîn} constituye una cláusula relativa general: ὅ 'lo que' más τι 'cualquier cosa' refuerzan la idea de totalidad, mientras que la partícula an con el subjuntivo legē indica una eventualidad abierta, que se traduce por “todo lo que él diga”.
El pronombre hymin {ὑμῖν | hu-mîn} es dativo de interés, dirigido a los siervos.
En contexto — Juan 2:5
Su madre dijo a los siervos: “Haced todo lo que él os diga.”
Acerca de esta coordenada
Juan 2:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 2:5, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.2.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.2.5.W11.S1) y cada carácter.