Juan 2:6:15John.2.6.W15CAT
μετρητὰς
metrêtas
“medidas”
- Transliteración
- me-trê-TAS
- Extendida
- meh-trê-TAHS
- AFI
- /me.trɛːˈtas/
Significado por idioma
- Spanish
- medidas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-trê-TAS
- sentence
Ê-san de e-KEI LI-thi-nai hy-DRI-ai HEX ka-TA ton ka-tha-ris-MON tôn i-ou-da-I-ôn KEI-me-nai khô-ROU-sai a-NA me-trê-TAS DY-o ê TREIS
Exégesis
La construcción ana metretas dyo ē treis {ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς | a-nà me-trē-tàs dý-o ē treîs} utiliza ana con acusativo en sentido distributivo ('de a dos o tres metretas' por tinaja). En la traducción al español se reordena levemente la información para fluidez, pero se conservan los elementos claves: lugar, número, material, uso ritual y capacidad aproximada.
En contexto — Juan 2:6
Y allí había seis tinajas de piedra para la purificación de los judíos, colocadas, que contenían de dos o tres metretas cada una.
Acerca de esta coordenada
Juan 2:6:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 2:6, de modo que la palabra griego μετρητὰς (metrêtas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.2.6.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.2.6.W15.S1) y cada carácter.