Juan 2:8:12John.2.8.W12CAT
ἤνεγκαν
êneŋkan
“ellos llevaron”
- Transliteración
- Ê-neŋ-kan
- Extendida
- AY-nehng-kahn
- AFI
- /ˈɛː.neŋ.kan/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos llevaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-neŋ-kan
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS an-TLÊ-sa-te NYN KAI PHE-re-te tôi ar-khi-tri-KLEE-nôi hoi de Ê-neŋ-kan
Exégesis
La secuencia hoi de ēnenkan {οἱ δὲ ἤνεγκαν | hoi de ē-nen-kan} combina el sujeto definido con la partícula de {δὲ | de} para expresar avance narrativo y la respuesta obediente: 'y ellos llevaron'. En la traducción al español se conserva la fuerza imperativa de ambos mandatos y se representa al sujeto implícito de legei mediante el pronombre 'él' o el nombre 'Jesús' según el registro de cada reconstrucción.
En contexto — Juan 2:8
Y él les dice: «Saquen ahora y lleven al maestresala .» Entonces ellos llevaron.
Acerca de esta coordenada
Juan 2:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 2:8, de modo que la palabra griego ἤνεγκαν (êneŋkan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.2.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.2.8.W12.S1) y cada carácter.