Juan 2:9:16John.2.9.W16CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
hōs de e-GEU-sa-to ho ar-khi-TRI-kli-nos to HY-dōr OI-non ge-ge-nē-ME-non KAI ouk ĒI-dei PO-then es-TIN hoi de di-A-ko-noi ĒI-dei-san hoi ēn-tlē-KO-tes to HY-dōr phō-NEI ton nym-PHI-on ho ar-khi-TRI-kli-nos
Exégesis
El versículo se abre con la cláusula temporal introducida por hōs {ὡς | hōs} "cuando", seguida de la partícula continuativa de {δὲ | dé} que marca avance narrativo.
El contraste se refuerza con ohoi de diakonoi ēdeisan {οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν | hoi dé di-á-ko-noi ḗ-dei-san}, donde la partícula de marca el cambio de foco hacia los sirvientes, que sí sabían.
Raíz y etimología
raíz deiknymidelta-epsilon-iota-kappa-nu-upsilon-mu-iota
“mostrar, hacer evidente”
En contexto — Juan 2:9
Cuando el maestro de ceremonias probó el agua convertida en vino, y no sabía de dónde era (pero los sirvientes que habían sacado el agua lo sabían), el maestro de ceremonias llamó al novio.
Acerca de esta coordenada
Juan 2:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 2:9, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.2.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.2.9.W16.S1) y cada carácter.