9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:9:1 ⧉ὡςoscuando John 2:9:2 ⧉δὲdey John 2:9:3 ⧉ἐγεύσατοeyevsatoprobó John 2:9:4 ⧉ὁoel John 2:9:5 ⧉ἀρχιτρίκλινοςarkheetrikleenosmaestro de la fiesta John 2:9:6 ⧉τὸtoel John 2:9:7 ⧉ὕδωρeethoragua John 2:9:8 ⧉οἶνονeenonvino John 2:9:9 ⧉γεγενημένονyeyeneemenonhecho John 2:9:10 ⧉καὶkey John 2:9:11 ⧉οὐκoukno John 2:9:12 ⧉ᾔδειeetheesabía John 2:9:13 ⧉πόθενpothende dónde John 2:9:14 ⧉ἐστίνesteenes John 2:9:15 ⧉οἱeelos John 2:9:16 ⧉δὲdepero John 2:9:17 ⧉διάκονοιtheeakoneesirvientes John 2:9:18 ⧉ᾔδεισανeetheesansabían John 2:9:19 ⧉οἱeelos John 2:9:20 ⧉ἠντληκότεςeendleekoteshabiendo sacado John 2:9:21 ⧉τὸtoel John 2:9:22 ⧉ὕδωρeethoragua John 2:9:23 ⧉φωνεῖfoneellama John 2:9:24 ⧉τὸνtonal John 2:9:25 ⧉νυμφίονneemfeeonnovio John 2:9:26 ⧉ὁoel John 2:9:27 ⧉ἀρχιτρίκλινοςarkheetrikleenosmaestro de la fiesta |
9. Traducción Formal Cuando el maestro de ceremonias probó el agua convertida en vino, y no sabía de dónde era (pero los sirvientes que habían sacado el agua lo sabían), el maestro de ceremonias llamó al novio. |
9. Traducción Dinámica Cuando el encargado de la fiesta probó el agua que se había hecho vino, sin saber de dónde venía (aunque los ayudantes que habían sacado el agua sí lo sabían), llamó al novio. |